Seven Labors of Rostam هفت‌خان رستم
Ferdowsi’s epic, playable today
حماسهٔ فردوسی، امروز در دستان کودکان
Bilingual Persian–English adventure for ages 6–12ماجرایی دوزبانه، فارسی و انگلیسی، برای ۶ تا ۱۲ سال
Play the game’s music · پخش موسیقی بازی
Ferdowsi’s epic, playable today
حماسهٔ فردوسی، امروز در دستان کودکان
Bilingual Persian–English adventure for ages 6–12ماجرایی دوزبانه، فارسی و انگلیسی، برای ۶ تا ۱۲ سال
Seven Labors of Rostam retells the Haft Khan from Ferdowsi’s Shahnameh as an interactive adventure. Children choose Rostam’s path through each of the seven labors — the lion, the desert, the dragon, the sorceress, Olad, Arzhang Div and the White Div — and solve puzzles tied to each story’s moral: courage, loyalty, wisdom and kindness.
Every screen works in both English and Persian, with original music and art inspired by Persian miniature painting.
«هفت‌خان رستم» داستان هفت‌خان را از شاهنامهٔ فردوسی به شکل یک ماجرای تعاملی بازگو می‌کند. کودکان در هر خان — شیر، بیابان، اژدها، زن جادو، اولاد، ارژنگ دیو و دیو سپید — راه رستم را انتخاب می‌کنند و معماهایی را حل می‌کنند که با پیام اخلاقی همان داستان پیوند دارد: دلیری، وفاداری، خرد و مهربانی.
همهٔ صفحه‌ها به دو زبان فارسی و انگلیسی‌اند، همراه با موسیقی اصیل و تصاویری الهام‌گرفته از نگارگری ایرانی.
The same scene, narrated in both languages. یک صحنه، با روایت به دو زبان.
Share the stories you grew up with — in Persian, English, or both — through play your kids actually want.
داستان‌هایی را که با آن‌ها بزرگ شدید، به فارسی، انگلیسی یا هر دو، از راه بازی به فرزندانتان بسپارید.
A ready-made, engaging companion to weekend and heritage-language classes, with one license for the whole school.
همراهی سرگرم‌کننده و آماده برای کلاس‌های آخر هفته و زبان مادری، با یک مجوز برای کل مدرسه.
Bring world literature, culture and moral reasoning into the classroom with story-based puzzles for ages 6–12.
ادبیات کهن، فرهنگ و اندیشهٔ اخلاقی را با معماهای داستانی برای کودکان ۶ تا ۱۲ سال به کلاس بیاورید.
One institutional license covers every student at your school. After checkout, your school receives a unique school code that students enter in the app to unlock the full game.
یک مجوز سازمانی برای همهٔ دانش‌آموزان مدرسهٔ شما. پس از پرداخت، یک کد اختصاصی مدرسه دریافت می‌کنید که دانش‌آموزان آن را در برنامه وارد می‌کنند تا بازی کامل باز شود.
Secure checkout by Stripe. Families can buy the app for $4.99 in the App Store or Google Play.پرداخت امن با Stripe. خانواده‌ها می‌توانند بازی را با ۴٫۹۹ دلار از اپ‌استور یا گوگل‌پلی تهیه کنند.
Concept art · طرح اولیهA white-haired baby raised by a magical bird.
کودکی سپیدموی که سیمرغ افسانه‌ای او را می‌پرورد.
Concept art · طرح اولیهSecret messages, riddles and a clever raven.
پیام‌های پنهانی، معما و کلاغی زیرک.
Concept art · طرح اولیهA story of identity, recognition and the cost of war.
داستانی دربارهٔ شناختن، بازشناختن و بهای جنگ.
Concept art · طرح اولیهRide through a mountain of fire to prove the truth.
از میان کوه آتش بگذر تا راستی آشکار شود.
Concept art · طرح اولیهA rope, a hidden pit and a daring rescue.
یک طناب، یک چاه پنهان و نجاتی دلیرانه.
Concept art · طرح اولیهThe Simorgh returns with wise advice for Rostam.
سیمرغ با رهنمودی خردمندانه به یاری رستم بازمی‌گردد.
Concept art · طرح اولیهA new hero faces seven trials of his own.
پهلوانی تازه و هفت آزمون تازه.
Concept art · طرح اولیهThe brave warrior woman who defends the White Fortress.
بانوی دلیری که از دژ سپید پاسداری می‌کند.
Concept art · طرح اولیهA blacksmith raises his apron as a banner of freedom.
آهنگری که پیش‌بندش را درفش آزادی می‌کند.
Concept art · طرح اولیهA wise king, three sons and the birth of a legend.
پادشاهی خردمند، سه پسر و آغاز یک افسانه.
iPhone and iPad (App Store) and Android (Google Play).
آیفون و آیپد (اپ‌استور) و اندروید (گوگل‌پلی).
Designed for children ages 6–12.
برای کودکان ۶ تا ۱۲ سال طراحی شده است.
Fully bilingual: Persian (Farsi) and English. Kids can switch languages anytime.
کاملاً دوزبانه: فارسی و انگلیسی. کودکان هر زمان می‌توانند زبان را عوض کنند.
The school code is part of an institutional classroom license purchased by a school or organization — it is not a consumer discount. After the school buys the annual license, it receives one unique code. Students enter it in the app, and the full game unlocks on their device for the license year. Questions: info@shahnamehadventures.com
کد مدرسه بخشی از مجوز سازمانیِ کلاس است که مدرسه یا سازمان آن را خریداری می‌کند و تخفیف شخصی نیست. پس از خرید مجوز سالانه، مدرسه یک کد اختصاصی دریافت می‌کند. دانش‌آموزان کد را در برنامه وارد می‌کنند و بازی کامل در طول سال مجوز روی دستگاهشان باز می‌شود.
We’d love to hear from parents, schools and teachers.از شنیدن صدای پدر و مادرها، مدرسه‌ها و آموزگاران خوشحال می‌شویم.
info@shahnamehadventures.com